Engrish is so back

Trong vòng 15 năm qua, Nhật Bản đã đầu tư mạnh vào việc chuẩn hoá bảng hiệu và menu bằng tiếng Anh để phục vụ du khách quốc tế, giảm thiểu lỗi Engrish đáng kể. Tuy nhiên, sự gia tăng nhanh chóng của du lịch sau đại dịch và việc áp dụng công cụ dịch máy như Google Translate, DeepL và các mô hình GPT‑based để tạo nội dung đa ngôn ngữ đã khiến nhiều cơ sở ăn uống,尤其是 ở các khu vực nông thôn, quay lại sử dụng bản dịch tự động mà không có bước kiểm tra con người. Kết quả là hiện tượng Engrish reappears, với ví dụ tiêu biểu là từ “バイキング” (Viking) được hiểu lầm là “buffet” và các câu như “Please enjoy the fresh fish” bị dịch thành “Please enjoy the fresh fish‑flavored ice cream”. Điều này không chỉ gây confusion mà còn ảnh hưởng đến trải nghiệm của du khách và ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh dịch vụ chất lượng của Nhật Bản. Bài học là dù công nghệ dịch máy đã tiến bộ đáng kể, việc kết hợp với biên tập viên bản địa và kiểm tra ngữ cảnh vẫn là yếu tố then chốt để tránh lỗi hài hước nhưng có thể gây thiệt hại về thương hiệu.